EXTENSION OF RESIDENTIAL PARKING STICKERS EXPIRING JULY 31, 2018

EXTENSION OF RESIDENTIAL PARKING STICKERS EXPIRING JULY 31, 2018

This is a message to all Chelsea residents.  Please be advised that the Traffic and Parking Commission recently changed the renewal dates for the Residential Parking Program.  For the Residential Sticker, the new renewal date is March 1, 2019.  This means that the current Residential Parking Stickers are valid until February 28, 2019.  There is no need get a new Residential Sticker in July.  However, Visitor Placards must be renewed in July.  Those placards expire on August 1, 2018.  The application for renewal of the Visitor Placard is available both at City Hall in the Clerk’s Office and available to download on the City’s website.  Due to the new renewal date, the visitor passes will cost $5 for August 1, 2018 through February 28, 2019.

EXTENCIÓN DE LOS PERMISOS DE ESTACIONAMIENTO RESIDENCIAL QUE EXPIRA EL 31 DE JULIO DE 2018.

Este es un mensaje para todos los residentes de Chelsea. Tenga en cuenta que la Comisión de Tráfico y Estacionamiento recientemente cambió las fechas de vencimiento del Programa de Estacionamiento Residencial. Para el Permiso de Estacionamiento Residencial, la nueva fecha de renovación es el 1 de marzo de 2019. Esto significa que los permisos de estacionamiento residenciales actuales son válidos hasta el 28 de febrero de 2019. No es necesario obtener un permiso nuevo en julio. Sin embargo, los permisos de visitantes deben renovarse en julio. Esos permisos se vencen el 1 de agosto de 2018. La solicitud para renovar los permisos de visitantes está disponible en el Ayuntamiento en la Oficina del Secretario y electrónicamente en el sitio web de la Ciudad.  Debido a la nueva fecha de renovación, los permisos de visitante tendrán un precio de $5 desde el 1 de agosto de 2018 hasta el 28 de febrero de 2019

New renewal dates for the Residential Parking Program.  Residential Parking Stickers are valid until February 28, 2019.  No need to get a new Residential Sticker in July.  However, the Visitor Placards must be renewed in July.  Those placards expire on August 1, 2018. 

Nuevas fechas de renovación para el Programa de Estacionamiento Residencial. Permisos de estacionamiento residenciales serán válidas hasta el 28 de febrero de 2019. No es necesario obtener un nuevo permiso residencial en julio. Sin embargo, los permisos de visitantes se deben renovar en julio. Los permisos de visitante se vencen el 1 de agosto de 2018.