Reopening Massachusetts: Phase 1 in Progress • El reabrir de Massachusetts: La Fase 1 en progreso

Ver la versión en español

On Monday, May 18, Governor Baker released his four-phased strategy to reopen businesses and activities while continuing to fight COVID-19. The state has launched a comprehensive website with detailed reopening information at www.mass.gov/reopening.

We are now in Phase 1. Phase 1 of the reopening plan keeps in place existing restrictions, advisories and guidance but provides exceptions for certain activities that can resume safely.  
 

What Can Individuals Do?

  • A new Safer-at-Home Advisory requests that individuals stay at home when they can. The safer at home advisory is not enforceable. However, all individuals are required to wear a face covering in most places when outside of the home. The requirement to wear a face covering is enforceable by the local board of health. 
  • All individuals remain subject to the existing order limiting gatherings to no more than 10 persons, except in unconfined outdoor spaces. The restriction on gathering size is enforceable by the local board of health. This limitation does not apply to workplaces authorized to operate, but more specific capacity and meeting rules will apply.
     

What can Businesses Do?

Phase 1 of reopening (“Start Phase”) began Monday, May 18. 

Allowed Business and Institution Activity Starting May 18:

  • Essential Businesses will remain open and have until May 25 to implement the new mandatory workplace safety standards and other Phase 1 requirements for their industry sector.
  • Manufacturing and construction, following specific industry workplace guidelines and standards.
  • Houses of worship, with only 40% of maximum capacity allowed and other safety requirements
  • Gun stores are open due to a federal court ruling.
  • Outdoor recreation activities, including beaches, parks, fishing, and hunting. This does NOT include playgrounds. Playgrounds in Chelsea remain closed to active use until further notice. 

Allowed Business and Institution Activity Starting May 25:

  • Offices and laboratories (June 1 for Boston), with a cap on office building occupancy at 25%, a very strong “Work From Home” advisory for all those who can operate remotely, and specific safety requirements (see mandatory safety standards for offices).
  • Retail establishments, allowing fulfillment and curbside only – no indoor customer access.
  • Hair salons, car washes, and pet grooming, following safety requirements (see mandatory standards for hair salons and barber shops). 
  • Expanded elective medical procedures could proceed, following state guidelines.
     

For Phase 2, the reopening plan expects to include the following: in-store retail, restaurants and lodging (customer limitations are under review), additional personal services (such as nail salons or day spas), campgrounds, playgrounds, public and community pools, athletic fields, and limited youth sports (no games).

For Phase 3, the reopening plan expects to include the following: bars, gyms, museums, other arts and entertainment (except for nightclubs and large venues), and youth sports with games and tournaments (crowd size limited).
 

Enforcement Will be a Combination of Self-Certification and On-Site Inspections

In order to reopen, businesses must develop a written COVID-19 Control Plan outlining how its workplace will prevent the spread of COVID-19. Required materials are located on mass.gov/reopening and include detailed, sector-specific circulars and checklists to facilitate compliance.

  • Self-Attestation  All allowed businesses and activities will be required to download and sign an “Attestation Poster” from the state website to attest that they are in compliance with the mandatory safety standards and the supplemental industry-specific requirements.
  • Safety Plans  All allowed businesses and activities would be required to develop their own plans on how to comply with the mandatory safety standards, with a sample template provided on the state website.
  • Public Posting  The attestations must be posted on site for employees and customers to see.
  • On-Site Records  The attestations and plans should be kept on site and will not be filed with the Commonwealth or local government.
  • Access and Inspections  State and local enforcement agencies would have the authority to review attestations and plans upon request and inspect to ensure compliance.

El lunes 18 de mayo, Gobernador Baker anunció su estrategia de cuatro fases para reabrir negocios y actividades mientras continúa la lucha contra COVID-19. El estado ha lanzado un sitio web con información detallada sobre la reapertura. Por favor visite www.mass.gov/reopening para ver los detalles de la reapertura. 

Ahora estamos en la fase 1 del plan. La fase 1 mantiene restricciones y órdenes existentes pero con algunas excepciones para ciertas actividades que pueden reanudarse de manera segura. 
 

¿Qué podemos hacer?

  • Una nueva Orden de quedarse en casa pide a las personas se queden en casa cuando puedan. Esta orden no es obligatoria. Sin embargo, se les exige a todos que se cubran la cara en la mayoría de los lugares cuando están fuera del hogar. El requisito de usar una mascarilla es exigido también por la junta de salud local.  
  • Todas las persona deben obedecer la orden existente que limita las reuniones a no más de 10 personas, excepto en espacios al aire libre no cerrados. Esta limitación no aplica a los lugares de trabajo autorizados pero se aplicarán reglas de capacidad y reunión más específicas. 
     

¿Qué pueden hacer los comercios?

La Fase 1 de reapertura ("Fase de inicio") comenzó el lunes 18 de mayo.

Actividades permitidas comerciales e institucionales a partir del 18 de mayo:

  • Comercios esenciales permanecerán abiertos y tendrán hasta el 25 de mayo para implementar los nuevos estándares obligatorios de seguridad en el lugar de trabajo y otros requisitos para su sector industrial. 
  • Fábricas y obras de construcción, siguiendo los estándares específicos del lugar de trabajo de la industria.
  • Centros religiosos e iglesias, con solo el 40% de la capacidad máxima permitida y otros requisitos de seguridad.
  • Tiendas de armas están abiertas debido a un fallo de un tribunal federal.
  • Actividades de recreación al aire libre, incluyendo playas, parques, pesca y caza. Esto NO incluye parques infantiles. Los parques infantiles en Chelsea permanecerán cerrados al uso activo hasta nuevo aviso. 

Actividades permitidas comerciales e institucionales a partir del 25 de mayo:

  • Oficinas y laboratorios (desde el 1 de junio para Boston), con un límite en la ocupación del 25% y otros requisitos, una orden de "Trabajar desde casa" para todos aquellos que pueden operar de forma remota, y requisitos de seguridad específicos (vea estándares de seguridad para oficinas).
  • Establecimientos de venta minorista, permitiendo recogida exterior solamente – sin acceso de los cliente al interior.
  • Peluquerías, lavados de autos y cuidado de mascotas, siguiendo los requisitos de seguridad (vea estándares de seguridad para salones de belleza y peluquerías). 
  • Los procedimientos médicos pueden continuar, siguiendo las pautas estatales.

En la Fase 2, el plan espera incluir lo siguiente: tiendas (acceso interior), restaurantes y alojamiento (las limitaciones están bajo revisión), servicios personales adicionales (salones de uñas o spas de día, por ejemplo), campamentos, áreas de juego, piscinas públicas, campos deportivos, y deportes juveniles limitados.

En la Fase 3, el plan espera incluir lo siguiente: bares, gimnasios, museos, otras artes y entretenimiento (que no sean clubes nocturnos y lugares grandes), deportes juveniles con juegos y torneos (con tamaños de público limitados). 
 

La aplicación será una combinación de auto control e inspecciones en los lugares

Para reabrir los comercios, deben desarrollar un Plan de Control COVID-19 por escrito que describa cómo su lugar de trabajo evitará la propagación de COVID-19. Los materiales requeridos se encuentran en mass.gov/reopening e incluyen inforación especifica por sector para facilitar el cumplimiento de la ley. 

  • Auto-control  Se requerirá que todos los comercios y actividades permitidas descarguen del sitio web del estado y firmen un certificado (en inglés "Attestation Poster") para certificar que cumplen con los estándares de seguridad obligatorios y los requisitos adicionales específicos de la industria publicados por el estado. 
  • Planes de seguridad  Se requerirá que todas las empresas y actividades permitidas desarrollen sus propios planes sobre cómo cumplir con las estándares de seguridad obligatorios y se da una de muestra en el sitio web del estado. 
  • Publicación  Las certificaciones deben publicarse en el sitio para que las vean los empleados y clientes. 
  • Registros en el sitio  Las certificaciones y los planes deben mantenerse en el sitio y no se archivarán. 
  • Accesso e inspecciones  Las agencias de cumplimiento estatales y locales tendrán la autoridad de revisar los certificados y planes e inspeccionarlos para garantizar su cumplimiento.